Detta har hänt...
DEN HÄR VÄGEN
Jag griper dig för mordet
på pojken du sprängde i luften under Crown Point Bridge.
Du sprängde grabben i luften.
Lögnare! Lögnaktiga förrädare!
Jag behöver dig i ledningen för Gotham-polisen.
Låt dem tro att du är en hjälte.
Jag sabbade det, Harv.
Sofia anställde Pyg. Och jag mörkade det.
Vi måste alla göra uppoffringar.
Trodde det gällde familjen.
Sa aldrig att det var en lycklig familj.
Min vän tror att vi är här för att råna dig.
Men jag vet att du torterar växter
i vetenskapens namn, Roland Charles.
Lee Thompkins har kanske gjort Ed stark, men jag ser ditt andra jag.
Riddler.
Jag är tillbaka.
DETEKTIVSERIER
VILL DU FLY?
FÖLJ MINA INSTRUKTIONER EXAKT.
GÅ TILL KÖKET
VRID PÅ GASEN TÄND INTE.
Vad är det för lukt?
HÅLL FÖR ÖRONEN.
Farbror Penguin skickade mig.
Kom så köper vi glass.
The Narrows har nytt ledarskap.
The Narrows är Sampsons revir.
Och Sampson... Tar betalt för beskydd.
Folk måste få veta vad som händer
när man inte betalar!
Snälla. Min familj.
Ser jag ut som ett djur?
Jag skulle inte skada din familj.
Bara om de inte betalar mig!
Innan Don Falcone dog
varnade han mig och sa att jag inte visste vad jag tagit till stan.
Nu vet jag att han talade om Pyg.
Nån måste ha berättat för honom.
Jag tror att den personen har bevis som kopplar Sofia till Pygs mord.
Varför inte gå ut med det du vet?
Det måste vara mer än mitt ord mot hennes.
Eller är du rädd att sanningen ska krossa dig också.
- Harvey, vi har talat om det här. - När fick du veta?
Jag svär, jag visste inte förrän det var för sent.
Du kan vara arg, men det är större än oss båda.
Jag måste veta att jag kan räkna med dig.
Ja, Jim.
Jag hjälper dig att besegra Sofia.
Men sen måste du betala för det du gjort.
Jag garanterar det personligen.
Jag känner en av Falcones tidigare lönnmördare. Kan ha nåt att berätta.
Gick under namnet "Scandinavian Skinner".
Ta det lugnt. Jag har historia med Skinner.
Har du ingen mat här inne?
Selina?
Vad gör du här? Vad är det?
Varför måste det vara nåt för att jag ska hälsa på?
Seriöst?
Jag behöver hjälp.
Du menar pengar.
Jag stal nåt, sålde det och nu vill jag ha det tillbaka.
Jag skulle stjäla det, men hälaren är svår.
Så jag behöver pengar.
Varför ber du inte bara Barbara Kean om pengarna?
För att jag inte vill blanda in henne.
Jag betalar tillbaka.
Jag har inte tid för om hälaren säljer det jag...
Varför vill du ha det tillbaka?
För att det är det jag stal från Roland Charles.
- Wayne-vetenskapsmannen... - Som Ivy dödade.
Jag visste inte att hon skulle göra det.
Och jag bara...
Du mår dåligt.
Om du inte vill hjälpa mig måste jag bara hitta ett annat sätt.
Jag hämtar lite pengar.
Det finns kex i den blå burken.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Varför släpar du mig hit?
Cobblepot.
Nån ringde. Ville att jag skulle ge dig ett meddelande.
Äntligen!
"Jag kan hjälpa dig, men jag kan vara besvärlig.
"Mitt namn låter smakfullt, men smaken är förfärlig."
Är det "knogmacka"?
- Ja. - Nej.
Hej, Agnes.
Eller borde jag säga "Skinner"?
Kriminalinspektör Bullock.
Jag använder inte det namnet längre.
Jag är pensionerad.
- Barn, förstör inte er middag. - Okej, farmor.
Jag letar efter nån
som kan ha varit Don Falcones ögon och öron medan han var söderut.
Varför skulle jag berätta det för dig?
För att vi har en historia.
Den historien gav mig fyra år i gulagen.
Antingen hjälper du mig
eller så berättar jag för dina barnbarn
hur deras farmor brukade flå människor levande.
Barn, vill ni höra en rolig historia?
Nej, det är okej.
Det var inget.
Falcone litade bara på bokhållaren.
Han som alltid luktade fisk.
- Mr Penn? - Ja.
Penn.
Lycka till med att hitta honom. Jag hörde att han försvunnit.
Poff.
Hur är Martin borta?
Strunt samma.
Penguin kommer.
Åk till Arkham och döda honom nu.
Oki-doki.
Förresten,
en kompis skrevs just ut från sjukhuset.
Han söker jobb.
Får han komma med?
Hejsan.
Se bara till att Penguin kvävs av sitt eget blod.
Varför är Cobblepot i sjukstugan?
Hörde att han var uppkäftig mot en vakt, halkade och slog huvudet.
Bullock. Vilken överraskning.
Hej, Oswald. Trevligt att se dig också.
Jag har några frågor om en av dina tidigare anställda.
De har vapen!
Öppna dörren!
Dela på er.
Ur vägen. Stick!
Rör på er!
Hallå!
Ni två, kom inte närmare.
Bullock?
Jag trodde du hade slutat som polis.
Det gick väl inte så enkelt?
Inte precis.
- Du minns väl Wendell? - Tjena.
Jag vet inte varför ni är här och jag bryr mig inte.
Gå härifrån!
Tyvärr kan vi inte göra det.
Vi går inte härifrån utan Penguin.
Harvey. Gör dig själv en tjänst,
ge oss Penguin och du får leva att supa dig full igen.
Låter frestande, men nej.
Kom igen. Gå.
Det är okej.
Vi kommer tillbaka.
Han har flytt. Oswald Cobblepot har flytt.
Nygma.
Va?
Du är annorlunda.
Hurdå annorlunda?
Du var en skitstövel mot mig på klubben.
Och nu är du inte det.
Hör på, Selina, om den kvällen...
Du tänker väl inte be om ursäkt?
Nej, jag ville bara säga...
Det räcker.
För du kommer nog att vara en skitstövel mot mig igen.
Jag har saknat dig också.
Kitty Cat, redan tillbaka?
Läget, Floyd?
Jag behöver det jag gav dig här om dan.
Menar du det här?
Det du försökte stjäla igår?
Tror du inte att jag kollar kameran?
Härligt.
Minns du vad jag sa om att vara en skitstövel?
Jag betalar dubbelt det du betalade mig.
Är det din bank?
Tänk om jag tar pengarna
och håller dina saker?
Nästa gång,
ta erbjudandet.
Jag har det.
Jag visste att så fort jag räddat Martin skulle hon skicka sina lönnmördare.
Hur mår Martin?
Han har det varmt och gott. Kan du hålla den här?
Vill du veta hur jag hittade honom?
Det visar sig att Zsasz gillar disco.
- Jag klär ut mig till en gammal polsk... - En annan gång kanske!
Nu när Martin är trygg måste vi fokusera på att döda Sofia.
Vi behöver en fästning.
Jag vet. Därför är vi här.
Hej.
Ed. Du är tillbaka.
Hur mår du?
Mycket bättre. På riktigt, tack.
Jag...
Åh, nej. Vad har hänt med din hand?
Sofia Falcone.
Krossade den med en hammare och kastade mig sen ut på gatan.
Och satte Sampson att ansvara för The Narrows.
Jag förstår.
Men tillsammans kan vi ge igen.
Visa henne att hon inte bara kan ta det vi byggt.
Ja, Oswald, hon kan inte hjälpa.
Vad är det här?
Vad pågår? Vad är det med dig?
Jag släppte ut honom ur buren och nu släppte han ut mig ur min.
Du är han.
Riddler.
Hej, Lee.
Jag hade hoppats att du fortfarande skulle leda The Narrows,
kanske kunna hjälpa oss, men...
Tydligen inte.
Så vad är din nästa lysande idé?
Sofia har gjort Falcone-herrgården till ett fort.
Det kommer att vara omöjligt att ta henne.
Tror du inte att jag har en reservplan?
Jag ska be Victor Fries att lägga dig i ett isblock.
Jag ska ta dig till Sofia som en isig trojansk häst,
låtsas att ge bort dig...
Skämtar du?
Det är en fantastisk plan.
Försök på nytt!
Låt mig hjälpa.
Alla dina capos har svurit Sofia trohet...
Tror du inte att jag kan klara det?
Jag vet att du inte kan det.
Se vad hon gjorde mot mig.
Jag dödar bitchen själv.
Det är tufft snack, men vi vet båda att det bara är snack.
Nog! Båda två.
Om vi vill slåss mot Sofia behöver vi muskler.
Jag håller med.
Jag kan säga var ni kan leta.
Tror du inte att han saknar dig?
Vem talar hon om?
Grundy!
Är du här nere, stora killen?
Din bästa vän och kompis,
Edward Nygma.
Gissa vad? Jag är smart igen!
Där har vi honom.
Blek hy, inget i skallen...
Vem är min kompis?
Alldeles riktigt. Du.
Jösses.
Vi samlar in allierade.
Penguin och jag ska döda Sofia Falcone.
Och vi behöver ett stort pucko som du till kanonmat. Hur låter det?
Vad är det med dig? Varför ser du på mig så där?
Kära nån.
Du är inte den enda som blivit smart.
Okej, Butch, jag hjälpte dig.
Minns du?
Het arm.
Ja, Ed släckte elden.
Men du är inte Ed längre.
Och jag är inte Grundy.
Var fan är Ed?
Han kommer.
Nej, han har också förrått mig.
Jag vet det. Jag borde aldrig ha litat på honom!
Lugna ner dig.
Säg inte att jag ska lugna ner mig.
Du vet inte vad jag gått igenom!
Lugna ner dig! Ed kommer.
Han tar med sig Grundy och så får Sofia betala.
Jag kan inte vänta längre.
Hur kontaktade Nygma Penguin?
Jag vet inte.
Inget är nånsin lätt, eller hur?
Det är alltid "Hitta Lee och så visar hon oss till Ed.
"Och så hittar vi Penguin,
"och han berättar var vi kan hitta Penn."
Eller så pratar vi med Oswald nu.
Va?
Hallå, din jäv...
Vad gör ni här?
Vi letar efter en rymling från Arkham, ungefär din längd, haltar,
mammakomplex.
De påhittade åtalen ni använde för att spärra in mig
har tappat sin udd.
- Martin lever ännu. - Visa honom.
Nix. Han är inte trygg
förrän man slutgiltigt tagit itu med Sofia Falcone.
Jag tror att du och jag vill samma sak.
Vi vill båda att Sofia försvinner.
Vänd då om och gå iväg.
Låt mig göra det jag gör.
Nej. Jag vill ha henne i fängelse och till det behöver jag bevis.
Jag vill ha din bokhållare, mr Penn.
Vad skulle han veta om...
Den lilla vesslan jobbade för henne!
Ja, han jobbade för henne, för Don Falcone, för alla!
Du borde se över din ledarstil.
Jag ska döda honom.
Oswald.
Lugna ner dig.
Visar du var vi kan hitta mr Penn
låter jag dig gå.
Jag tror inte på dig.
Sofia skickade Zsasz till Arkham för att döda dig.
Hennes skurkar leder The Narrows.
Hur länge tror du att det tar innan hon hittar dig?
Jag hörde mr Penn tala om ett ställe alldeles utanför stan, nära trekanten.
Spa Bosh Sumka.
Erbjuder specialterapi.
Om han gömmer sig är han nog där.
Oswald.
Tack.
Det är bra. Händerna bakom ryggen.
Nej! Vi hade ett avtal!
Harvey, vad gör du?
Om du vill se åt andra hållet är det okej, Jim.
Jag gick inte med på nåt. Kom.
Nej!
- Jag kommer inte att glömma det här! - Lugn.
Om informationen om Penn stämmer
är du åtminstone fri från Sofia Falcone.
Ser man på.
Sofia kommer att undra varför ni letar efter Penn.
Hej, Penguin. Minns du mig?
Herregud, nej.
Vänta, är Penn viktig eller nåt?
Det är ett ja. Såg ni? Det är hans "ja" -ansikte.
In i bilen med honom.
Jag måste väl gräva fram honom själv.
Kommer ni lydigt
eller vill ni göra det på det roliga sättet?
Det roliga sättet. Bra.
- Lee. - Håll käften och ducka.
Lee?
Kom. Vi sticker.
Vi måste komma till Penn innan Zsasz gör det.
Vi behöver en bil.
Har du migrän ännu?
Det är som om jag fått en tegelsten i huvudet.
Vad är det som stinker?
Jag borde ha vetat det.
Grundy stinker som gamla löständer.
Det är han.
Jag vet. Jag känner lukten.
Hej, Barbara.
Skrämmande.
Nygma försökte rekrytera mig mot Sofia.
Han jobbar för Penguin.
Jag tänkte att efter allt Ed gjort mot dig borde du få döda honom.
Vänta, Butch.
Gå inte iväg igen.
Tabby, jag ska hitta ett sätt att bli mitt gamla jag igen.
Jag lovar.
Några förslag?
Är du okej?
Jag är okej.
Vi skickar Nygma tillbaka till Sofia.
Hon kommer att tortera honom för att komma åt Penguin.
Lee har inga fler allierade.
Bang, upproret är kväst, vi är hjältar.
Nygma då? Kommer han undan?
När Sofia inte behöver honom längre dödar hon honom.
Samma resultat utan huvudvärken.
Vi hittade Penguin, men han kom undan.
Varför letar ni inte efter honom i stället för att slösa med min tid?
För att jag också fick reda på att Gordon letar efter mr Penn.
Hitta Penn innan Gordon gör det.
Så, Penn, Penguin... Hur ska vi prioritera?
Gör båda.
Tack för att du kom till min räddning.
Sluta. Utan dig kan jag inte komma åt Sofia.
Rörande.
- Jag kan inte tro att jag gör det här. - Tro bara.
Ingen Ed, ingen Grundy. Vi börjar få ont om tid.
Du vet väl att den här galna planen antagligen leder till min död?
Om den leder till Sofias död är det okej för mig.
Senast du kom hit
med en plan att återta stan
lovade du mig alla resurser för att bota mig.
Det hände inte.
En försummelse jag ångrar och kommer att rätta till om jag får chansen.
Du kan inte säga att du är lycklig här.
Med att testa med vad det än...
Rör inte den där.
Du behöver pengar för forskning, Sofia vill ha Penguin.
Om du levererar honom till henne kan du själv sätta priset.
Jag har kanske nåt.
Håll den här på dig. Den räknar tiden. Det bästa jag kan göra med så kort varsel.
Om nedfrysningen påverkar min hjärna, som den gjorde med Nygma,
- kan jag inte... - Redo?
- Inte ännu! Jag... - Jag bryr mig inte.
Så nu ska du ge den tillbaka?
- Selina, du sa... - Kan du göra det?
Det var därför du kom till mig.
Det handlade inte om pengarna.
Du dödade inte Roland Charles.
Men jag var där.
Och vad kan jag säga, jag...
"Jag stal era juveler. Förlåt."
Ibland är det nog.
Hans sinnesstyrka är imponerande.
Du ska berätta för mig var jag kan hitta Penguin
annars kommer allt det här att verka som en behaglig dröm.
Ja, okej.
Jag kan vara färdig med tänderna, ögonen eller hjärnan. Vad är jag?
Jag kan ha humor, men jag är aldrig rolig!
Vad är jag?
Berätta var han är.
Jag berättar ju!
Du är bara för dum att räkna ut det.
- Miss Falcone, du har en besökare. - Jag är mitt i nåt.
Han har Penguin.
Visa in honom.
Det var oväntat.
Hörde att du letade efter Penguin.
Han var aldrig en bra chef.
Jaså, Oswald.
Lever han där inne?
Kanske.
Jag vill ha 100000 dollar.
Betala honom.
Jag tänker inte ens fråga.
Jag har förresten fått reda på var Penn är.
Ta honom till hamnen, skjut honom och kasta honom i floden.
Vakta Penguin.
Nu hämtar vi mr Penn.
Härligt, miss Gonzalez, bra gjort.
Dra lite hårdare. Bra.
Så där, miss McGee. Kom igen.
Vilken ny nivå av helvetet är det här?
Vem är hungrig?
Gotham-polisen!
Vi letar efter Arthur Penn.
Vad gör du?
Anonymitet är ett strängt påbud på spat.
Säkert.
- Där är han. - Penn!
Åh, nej.
Låt oss ta en promenad.
Fortsätt.
Mr Cobblepot.
Du jobbar också för henne!
- Jag försäkrar dig... - Självklart gör du det!
Var är hon?
- Du förstår inte. - Var är hon?
- Är det gjort? - Sofia drog innan jag kunde döda henne.
Hon är på väg för att stoppa Gordon.
Vi ses vid Spa Bosh Sumka så dödar vi henne tillsammans.
Var Nygma här?
Miss Falcone försökte få honom att förråda dig.
Va?
Han uthärdade enormt mycket smärta.
Han vägrade avslöja dig.
Var är han nu?
Hennes skurkar tog honom till hamnen för att döda honom.
Jag har jobbat för Don Falcone i åratal, innan mr Cobblepot.
När Sofia kom till Gotham
bad Don Falcone mig att hålla ett öga på hans dotter.
Hon fick reda på det.
Så du gjorde ett annat avtal med henne, din trippelagent till vessla.
Det är så man överlever i den här världen.
Och hon lät mig leva.
Bara jag informerade henne om mr Cobblepot.
Det är så hon lyckades vara steget före Penguin,
med insiderinformation.
Sen då?
Hon bad mig kontakta Lazlo Valentine för henne.
Pyg.
Så jag gjorde det.
Men jag berättade genast för Don Falcone.
Okej, du kommer med oss.
Vi behöver ditt uttalande registrerat.
Ducka!
Ta Penn härifrån. Han är det enda som räknas.
Vi måste få dig till sjukhuset.
Skottlossningen väcker uppmärksamhet.
Polisen är snart här. Jag klarar mig till dess.
James Gordon.
Vi kunde ha haft nåt bra, du och jag.
Men du måste förstöra det.
Gå.
Det är en order.
Ta Penn.
Ta Gordon.
Ut!
Lee!
- Var är Sofia? - Där inne med Jim.
- Ta bilen. - Han är svårt skadad.
In med dig.
Jag har ingen tur idag.
Vi tar en milkshake.
Jim, du är en sån besvikelse.
Skulle det ha varit så illa att vara under min kontroll,
att låta mig tära på din själ lite åt gången?
Var det så viktigt att råna mig på min hämnd?
Det svider.
Det handlade inte om mig.
Jag tänkte inte ge dig Gotham-polisen.
Självklart handlade det om dig.
Din stolthet, din arrogans.
Tror du att det jag bad om
var annorlunda än det pappa hade i 30 år?
Menar du den pappa du mördade?
Ja.
Jag mördade honom
för att han gjorde mig besviken.
Precis som du.
Underligt nog så bryr jag mig fortfarande om dig.
Be för ditt liv. Be om förlåtelse.
Så kan vi börja om.
Sofia...
Dra åt helvete.
James Gordon,
här slutar vår saga.
- Du. - Ja.
Jag.
Stanna hos mig, Jim.
Jim, kan du höra mig?
Kom igen nu.
Jag har en gåta till dig.
Vad har en kula i sitt huvud och sjunker till flodens botten?
Du.
Den verkliga tortyren
är att de där idiotiska hornen är det sista jag hör.
Bara gör det!
Oswald.
Hur?
Har du redan dödat Sofia?
Nej. Hon stack från herrgården för att jaga Jim Gordon.
Varför stannade du inte bara på hemmet
och dödade henne när hon kom dit?
Då hade jag inte kommit hit i tid.
Gav du upp din hämnd för min skull?
Tillit är så väldigt svårt att hitta i Gotham.
Men jag litar på dig, Ed.
Jag har en stark önskan
att aldrig se den här piren igen.
Jag håller med.
Hej.
Överraskad att du lever?
Ja.
- Hur? - Hur tror du?
Lee.
Hon höll dig vid liv tills ambulansen kom dit.
Också med en hand är hon en jäkla bra läkare.
- Sofia? - I koma.
Otroligt att hon inte är död.
Harvey.
När jag kommer härifrån ska jag bekänna.
Min förbindelse med Sofia, min roll med Pyg. Allt.
Jag måste lätta samvetet.
Nej.
Vad menar du?
Vem skulle dra nytta av det? Du.
Du får vara martyr och känna dig bättre.
Gotham-polisen förlorar sin hjälte. Nej!
Vill du betala din skuld?
Lev med den.
Precis som jag gör.
Så Sofia vinner trots allt?
Det är vad staden behöver.
Var är Lee?
Hon återvände till The Narrows.
Sa att hon hade ouppklarade affärer.
- Inte så tuff nu. - Ta honom!
- Ja! Kom igen! - Du har honom!
Okej.
Jag ska gå.
Jag vet att du ska gå.
Men inte ännu.
Håll hans hand.
Nej!
Vad gör du?
Sluta! Nej!
Med Sofia borta kommer Penguin att försöka ta kontroll över Gotham igen,
kanske också försöka döda oss.
Kan du ge mig bara en sekund?
Barbara, vi måste agera.
- Vi kan inte bara stå... - Jag sa håll käften!
Swedish